Блог

Изучать иностранный язык или осваивать его?

Опубликовано 30 апреля, 2015 на 1:25 пп от / No Comments

Изучение языка

shakespeare-rare-book-11120602

“This above all: to thine own self be true.” (Hamlet, Act I, Scene III)

В очередной раз думая о названии статьи, я запнулась о фразу “изучать английский язык”. Как лингвист, я люблю изучать языки. Это процесс, который в моем представлении связан с томиком Шекспира, эстетическим восприятием, удовольствием от произнесения всех ныне неиспользуемых форм английского языка.

EnglishGrammarVerbs_5277cb7da4ac3_w1500.png

Это еще может процесс сопоставления слов из языков разных семейств и радость “обнаружения” этих связей. Это выискивание множества вариантов использования Future in the Past, сослагательного наклонения и …. список можно продолжать бесконечно.

Но когда речь заходит о живом языке и о том, чтобы погрузиться в него и как можно быстрее испытать радость общения на нем – брр… тут меня это “изучать” просто омывает холодным душем. Ну не хочу я “изучать” новый язык! Я говорить на нем хочу, а мой опыт кричит о том, что для того чтобы говорить, ничего не надо “изучать”.

Освоение языка

images-4

Чем отличается “хороший” учитель от “плохого”? Хороший умеет не только научить, но и вдохнуть жизнь в то, что он передает своему ученику. Свою страсть к предмету, свою любовь к этому знанию, и именно эта энергия рождает способности, увлеченность и глубокое понимание в ученике. То же самое с языком, только учителем здесь является сам язык, среда, люди и контекст.

9056416_orig

Сколько мы знаем примеров, когда новая влюбленность творила чудеса и люди “заговаривали” буквально через месяц! Или увлеченность рок музыкой и сильнейший порыв петь  – и всего через несколько месяцев человек с удивлением обнаруживал, что он не только может петь, но и при общении с носителями языка у него неизвестно откуда берутся нужные слова и фразы, и он может общаться!

В этом и есть основной принцип естественного подхода к языку – когда для того, чтобы заговорить, мы максимально используем внутренний порыв, импульс, мотивацию. Мы идем по течению, через внутренние устремления и интересы.

Успешного вам освоения языка!

comments powered by HyperComments