Блог

Сериал на итальянском «Un medico in famiglia»

Posted On Май 2, 2017 at 6:50 пп by / No Comments

Сериал на итальянском «Un medico in famiglia» — отличная возможность не только изучать язык, но и поразмышлять над темой взаимоотношений родителей и детей.

Я заболела и от нечего делать решила поглядеть сериал на итальянском. Честно говоря, я не очень люблю сериалы и обычно не смотрю их. Но, так как я в силу плохого самочувствия не могла делать ничего серьёзного, я решила посмотреть сериал на итальянском. В любом случае будет польза для языка и, значит, не зря потерянное время.

В одной из групп ФБ я увидела перечень сериалов и выбрала сериал на итальянском «Un medico in famiglia”. Я  прошла по ссылке на сайт сериала и начала смотреть, не разбираясь, с последнего десятого сезона, представленного на сайте. И, неожиданно для себя, просмотрела весь сезон…

Что понравилось…

Сначала я просто с удовольствием слушала итальянскую речь, не особо вникая в перипетии сериала. Но с какого-то момента меня заинтересовали персонажи. Мне понравился глава семейства Nonno Libero  — колоритный, симпатичный, смешной и трогательный. Персонаж Lele мне напомнил моего хорошего итальянского партнера и друга, с которым я проработала много лет.

Более того, я включилась в историю, в сериале, несмотря на события привычные для мелодрамы (второй папа, который нашелся через 18 лет и пр), речь идёт об очень важных вещах. Поднимается тема взаимоотношений родителей и детей, как трудно быть честными в этих взаимоотношениях, и как это важно для всех.  Как важно принимать себя и другого такими, какими есть, и насколько это трудно.

Как быть, если ты не похож на других, например иначе сексуально ориентирован. И несмотря на вроде бы совсем безумный сценарный ход — папа и дочка влюбленны в одного и того же человека, тема взята очень достойно, с полным уважением ко всем персонажам и их жизненным выборам. Основная идея — каждый человек достоин любви и принятия.

В общем меня удивило, что сериал предлагает не только развлекаться, а сопереживать, думать, размышлять. Я, честно говоря,  совсем не ждала подобного от этого формата. Я поняла, что такой сериал я хотела бы показать моей дочери и обсудить эти проблемы вместе с ней.

Сериал на итальянском «Un medico in famiglia» с точки зрения изучения языка

После того, как я закончила свое погружение в язык, мне некоторое время было трудно разговаривать с моей семьей на русском. Первыми выскакивали итальянские фразы,  то есть я думала сначала на итальянском и только потом перестраивалась на русский.  Надо сказать, я уже очень давно занимаюсь языком, но всё равно получила большой языковой импульс — всплыли фразы, слова и выражения, ушедшие в пассив, какие-то обороты, которых я не знала, прямо зазвучали у меня в голове.

В течение нескольких дней после просмотра у меня постоянно всплывали те или другие фразы, я слышала их вместе интонациями, эмоциями и занимаясь чем-то по дому, время от времени повторяла их вслух. Это происходил эффект резонанса — мозг получил информацию, обработал её и давал мне обратную связь.

Ко мне на курс устной речи «Итальянский с н0ля» часто приходят люди, уже изучавшие итальянский язык, но не понимающие на слух и не говорящие на нём. И когда я предлагаю им петь песни или смотреть фильмы на языке, то часто слушатели не придают большого значения этому способу освоения языка.

Так как вся система обучения языку приучила нас, что главное — знание правил, а песни, фильмы являются чем-то вспомогательным. Хотя, для устной речи, для понимания и говорения на языке речевая среда —  это главное. Заговорить на языке можно без знания правил грамматики, просто находясь в языковой среде. Конечно, изучение грамматики, структуры языка никогда не будет лишним, наоборот, очень даже полезным, но только если это не будет единственным и главным способом изучения языка.

Также слушатели часто говорят, что они не могут смотреть фильмы на языке, так как ничего не понимают на слух. Но тогда и получается замкнутый круг — мы не понимаем, потому что не слушаем и не смотрим, и не слушаем и не смотрим, потому что не понимаем. И выход из этой ситуации один — начать смотреть и слушать. И согласиться с тем, что начальном этапе много на уровне вербальной компоненты будет не понятно, может быть даже 70-80 процентов и отнестись к этому спокойно, так пока есть.  Всё равно общий смысл будет понятен из контекста, взаимоотношений, интонаций, жестов и прочего.

И если мы будем смотреть и смотреть, то наш мозг получит огромное количество так необходимой ему языковой информации и наше понимание будет расти и расти. И таким образом,  мы сможем быстро и эффективно осваивать устную речь естественным образом.

В итоге, всем, кто изучает итальянский язык, я рекомендую сериал на итальянском «Un medico in famiglia”, это интересно и полезно во всех смыслах)


Если вам нравится наш подход к языку, приглашаем вас на наши программы:

comments powered by HyperComments
comments powered by HyperComments