Блог

Молодежный сериал «Экстра» на английском и испанском языках

Posted On Ноябрь 30, 2015 at 5:21 пп by / No Comments

Моя дочь возненавидела испанский, после того, как проучила его два года в школе! Причем, она выбрала его, как второй язык, сама. До этого она с удовольствием пела песни на испанском из ее любимого сериала «Виолетта», разучивая их опять-таки самостоятельно. После того, как она начала «изучать» испанский в школе, с помощью грамматики и заучивания списков слов, петь она перестала и при упоминании об испанском начала недовольно кривиться и морщиться.

На втором году обучения я поняла, что надо что-то делать, так как она совсем перестала выполнять домашние задания и начала получать двойки, само собой. Передо мной стоял выбор: либо пытаться заставить дочь заниматься и кое-как тянуть испанский в школе, ненавидя и проклиная все на свете, либо пойти совсем с другой стороны — через интерес. Через то, что сможет вновь подключить мою дочь к живой, естественной и радостной природе языка, а не к языку, как своду форм и правил, не понятно зачем вообще нужному.

Я начала «гуглить» в интернете и натолкнулась на серию британских сериалов «Экстра, снятых в период с 2002 по 2004 год на английском, немецком, французском и испанском языках.

Я посмотрела одну серию и решила, что можно попробовать посмотреть с дочерью испанскую версию. И мы начали смотреть…

К настоящему моменту мы закончили просмотр испанской версии и с большим удовольствием приступили к английской (она, как базовый вариант, в 30 сериях, в отличии от 13 серий на испанском). Смотрели с большим удовольствием, обсуждали какие-то ситуации из сериала. Дочь с интересом ждала просмотра новой серии. Произошло явное потепление в отношениях с испанским языком (мы обязательно будем продолжать смотреть фильмы на испанском), она уже не смешивает систему обучения и сам язык. После просмотра очередной серии она мне сказала:

extra_english«Вот было бы здорово, если бы нам на дом задавали смотреть фильмы, а на уроке мы бы их обсуждали».
Я рекомендую сериал «Экстра» всем родителям, у кого есть дети-подростки (12-13 лет и выше). Это очень незатейливая, но понятная молодежи история про то, как молодой иностранец приезжает либо в Англию, либо в Испанию (в зависимости от языкового варианта), и начинаются всякие забавные приключения и истории в компании молодых людей. Сериал, конечно, не обладает какими-то особыми художественными достоинствами, как и большинство сериалов, но он — веселый и забавный. Все ситуации и поведение героев понятны нашим подросшим детям и находятся на их уровне интересов. Плюс ко всему, так как фильм сделан в учебных целях, простая бытовая лексика, точные лексические повторы в разных контекстах и хорошая дикция — обеспечены.

Рекомендации по просмотру:

Желательно смотреть вместе с ребенком и относиться к просмотру, как к веселой и любопытной игре.

Не пытаться понять каждое слово! Это невозможно, нужно просто следить за сюжетом, и позволять мозгу самому потихоньку ориентироваться в языковом потоке.

Следить за сюжетом, а не за словами!

Быть готовыми к тому, что многое будет непонятно и отнестись к этому спокойно.

После просмотра, хотя бы пять минут уделить обсуждению. Кто, что понял по сюжету, а не по словам (вы увидите, как много вы поняли). Обсудить ваши впечатления, поведение героев, свои симпатии, антипатии. (Моя дочь спрашивала мое мнение по поводу того или другого персонажа, высказывала свое).

***

Что в итоге:

— Растущий интерес вашего ребенка к языку.
— Великолепное аудирование, привыкание уха к речи.
— Освоение в ненатужном, естественном режиме лексики иностранного языка, причем на очень глубоком  уровне.
— Общий интерес и глубокий контакт с вашим ребенком!

Это трудно переоценить! ))

Смотреть английский вариант сериала «Екстра»

Смотреть испанский вариант сериала «Екстра»

Приятного просмотра 😛

Будем рады вашим впечатлениям и любым комментариям)



Если вам нравится наш подход к языку, приглашаем вас на наши программы:

comments powered by HyperComments
comments powered by HyperComments