Блог

Говорить или молчать на итальянском?

Опубликовано Февраль 25, 2018 на 8:14 дп от / No Comments

Говорить на итальянском или «грамотно» молчать, годами изучая правила?

Устная речь не возникает от изучения грамматики, и невозможно начать говорить на итальянском языке только изучая правила.

Многие, кто приходит ко мне на занятия, переполнены теоретическими знаниями и совершенно не могут их применять на практике. Расстраиваются, переживают, считаю себя не способными и ходят по бесконечному кругу изучения грамматики, который называется — «надо ещё раз пройти правила, а то я что-то не разобрался».

По-моему опыту, чем больше человек зубрит правила, тем сложнее говорить на итальянском языке.

А так как итальянский язык нужен в основном для бытового общения (поездки в страну, общения с коллегами, друзьями), человек тратит очень много сил и энергии на то, что не ведёт к результату. Говорить и общаться не получается!

В итоге человек постепенно теряет веру в свои возможности и рано или поздно бросает это бесполезное занятие, не достигнув цели и получив ещё одно разочарование в себе.

Я работала с женщиной, которая по-третьему кругу начала изучать грамматику, так как «не запомнила что-то и не разобралась ещё». Но когда она по-третьему разу стала проходить одно и тоже — её «затошнило» и она бросила занятия.

Она пришла ко мне по рекомендации, зная, что я занимаюсь именно разговорным итальянским. И при первом общении сказала, что это — последний шанс, если и в этот раз не получится, то она ставит крест на изучении итальянского.

Мы начали заниматься — слушали, пели, говорили, обсуждали разные темы. Грамматикой занимались совсем чуть-чуть, как вспомогательным материалом, тогда когда возникала в этом необходимость, исходя из практического использования.

Сначала было очень трудно, так как она изо всех сил стремилась сказать правильно. Не дай бог ошибиться! Лучше никак не сказать, чем неправильно! В общем, имела совершенно нереализуемую идею о возможности начать говорить сразу без ошибок. Ошибка (абсолютно неизбежная на этапе выхода на речь) приравнивалась к чему-то страшному, недопустимому. Ученица очень расстраивалась, сердилась на себя. Я пыталась объяснить, что ошибаться нормально, что это просто этап развития, но она категорически не соглашалась и в итоге боялась сказать хоть что-то.

Слава богу, после нескольких месяцев интенсивных занятий этот страх был преодолен, и в итоге она смогла поехать в Италию и пообщаться на итальянском.

Очень хорошо понимаю её, так как сама проходила тоже самое, когда первый раз поехала в Италию после года изучения языка. Я тоже боялась открыть рот, так как очень боялась ошибиться, сказать что-то не правильно, да и навыка говорения у меня совсем не было. В итоге, я промолчала все две недели пребывания в Италии. Как партизан! Приехала обратно совершенно потрясенная! И смех и слезы!

Сейчас, после почти 20 лет преподавания итальянского я очень хорошо знаю, почему так получается. Вот четыре причины, мешающие говорить на итальянском:

  1. Страх ошибиться и выглядеть глупо. Хотя, когда мы общаемся с делающими ошибки иностранцами, теми же итальянцами — они же не кажутся нам тупицами. Просто иностранцы и всё!
  2. Отсутствующий навык аудирования. Речь — не буквы, а звуки! Поэтому язык должен звучать. Звучать часто, каждый день. Не только в виде учебных аудио, но как живая среда: фильмы, сериалы, телепередачи, викторины, песни и прочее.
  3. Зубрёжка вместо общения. Язык — это средство общения, а не зубрежка сам с собою, или совместное разучивание диалога и списков слов. На нём нужно действительно общаться, даже на самом минимальном уровне знаний, а не ждать пока знаний накопится так много, что выход на общение произойдет само собой! Не произойдет!
  4. Отсутствие навыка контекстного понимания речи. Нужно овладеть навыком контекстного понимания речи в целом, не зацикливаясь на отдельных незнакомых словах.

А ещё невероятно важно не впадать в ступор от услышанного незнакомого слова и не пытаться в момент речи вспомнить то, что вроде бы знал, ну точно знал, должен был знать, но почему-то не вспоминается.

А ещё существуют хитрые глаголы-помощники, которые помогают говорить на итальянском языке…

Всем этим навыкам, хитростям и ещё многому другому (необходимому для того, чтобы говорить на итальянском языке) обучаю на своих программах:

  •  курс устной речи «Итальянский с н0ля» (очно, Москва, или мини-группа 2 чел. по Скайпу);
  •  индивидуальные занятия по программе «Говорить на итальянском языке» (по Скайпу).

Из отзывов:

 говорить на итальянском«Проверено на себе. Это было круто, там, в Италии! Как будто картинку навели на резкость, и вдруг оказалось, что поток непонятных букв и звуков состоит из знакомых слов — пусть даже и не все значения сразу вспоминаются. Удивительная радость от возможности говорить на этом прекрасном языке, пусть ошибаясь, запинаясь и подбирая слова, но — говорить! И еще — удивительным образом подобран словарь — большинство услышанных в повседневном общении слов мы «проходили» за этот месяц… Ольга Владимировна, спасибо Вам за эту радость! Это просто чудо! Конечно, нельзя сказать, что все происходит легко и само собой, без усилий, но результат вдохновляет необычайно))).»

Ещё отзывы >>

БЕСПЛАТНОЕ ЗАНЯТИЕ!
Тех, кому больше невмоготу ходить по кругу и учить итальянский язык без результата, кто хочет сделать, наконец, прорыв в устной речи — я приглашаю на бесплатное занятие по скайпу длительностью в 45 мин.

На занятии Вы познакомитесь с методикой, мы пообщаемся по-итальянски, настолько насколько это возможно), определим Ваши «затыки» в устной речи на сегодняшний момент и выберем вариант, который позволит Вам говорить на итальянском языке.

Из отзывов:

говорить на итальянском«Встречались с итальянцами по делам — в Тоскане, немного говорила — и меня все поняли))) не так быстро, но мысли формулировала… в Риме, как назло, все итальянцы говорили по-английски, поэтому мне не удалось применить свои знания, но на рынке, в ресторане и в магазинах — да! моя итальянская подруга была в восторге от моего «нового пришествия»

Ещё отзывы >>

ОБО МНЕ

говорить на итальянскомОльга Владимировна Артамонова (Артенина)

Преподаватель итальянского языка игровыми методами, проверивший каждую из методик на своих учениках лично. Более 16 лет работала в авторской школе иностранных языков им. Шехтера. Выпустила свыше 1500 учеников. Имеет образование в области режиссуры. Дипломированный коуч, практический психолог.

говорить на итальянском

Из отзывов:

говорить на итальянском«Моя мечта сбылась — теперь я понимаю и могу говорить по итальянски!!!! Эти невероятные ощущения появились у меня благодаря новаторскому курсу по изучению итальянского языка. Занятия проходят очень интересно и разнообразно! Не успеваешь заметить, как пролетают 3 часа! Практически каждый урок начинается новая тема, с каждым разом увеличивается словарный запас и расширяются знания по грамматике! Курс рассчитан на тех, кто хочет быстро научиться понимать и говорить!!»

Ещё отзывы >>


Кому не надо приходить ко мне!

  • Кто считает, что только с помощью изучения правил можно учить язык и никак иначе!
  • Тот, кто считает, что ни в коем случае нельзя ошибаться в речи и лучше «грамотно молчать» (по выражению российского ученого лингвиста И.Ю.Шехтера), чем (не дай бог!) ошибиться.
  • Кто считает, что так не может быть, потому что — не может быть!

Из отзывов:

 «default image…Я была разочарована в традиционном подходе к преподаванию языка и совершенно случайно наткнулась на данный курс. Он не только оправдал все мои ожидания, но и убедил раз и навсегда, что учиться иностранному языку с целью общения нужно именно таким способом! Спасибо Вам, Ольга Владимировна, вы вкладываете душу в процесс обучения, а это дорогого стоит!»

Ещё отзывы >>


Координаты для связи со мной:

  • по телефону 8 926 398 86 46
  • по скайпу artolga28 (укажите в запросе «бесплатное занятие»)

Также вы можете записаться на собеседование в форме ниже:

comments powered by HyperComments