Блог

Фильм на итальянском «MEDITERRANEO»

Опубликовано Апрель 6, 2016 на 12:33 пп от / No Comments


Для всех, кто влюблен в Италию, ее культуру и язык предлагаем посмотреть прекрасный фильм на итальянском языке «Mediterraneo»

 

Фильм на итальянском языке "Mediterranio"Недавно я пересмотрела фильм на итальянском «Mediterraneo» и поняла, что не могу не поделиться впечатлениями и не пригласить к просмотру всех, кто любит Италию, итальянцев, итальянский язык и просто настоящее кино.

«In tempi come questi la fuga è l’unico mezzo per mantenersi vivi e continuare a sognare» (В такие времена как эти, бегство — единственный способ остаться в живых и продолжать мечтать») — так начинается фильм о случайном побеге из мира войны в совершенно другой мир, мир уединенного греческого острова в Эгейском море…

Фильм удивительно нежный, трогательный и глубокий. Фильм, как и положено большому кино, сочетает НЕсочетаемое. Смешной и грустный, беспечный, дурашливый и, в тоже время, философский, мощный по воздействию, сострадательный к своим героям, потерявшимся в пространстве и времени.

Фильм на итальянском о красоте, красоте жизни как таковой, в каждом моменте бытия, не обусловленного никакой идеологией, никакими грандиозными социальными прожектами.  Изумительная операторская работа, музыка, режиссерская работа Габриэле Сальватореса, и, конечно, образы самих героев. Восемь итальянских солдат, попавших на остров, они и агрессивные, и нежные, и наивные,  и циничные,  и грубые,  и привязчивые, и потерянные, и влюбленные, вопреки здравому смыслу. Такие узнаваемые… Сопереживаешь, смеешься и плачешь о чем-то очень важном для себя…

Фильм снят в  1991 году, получил три премии национальной Фильм на итальнскомкинопремии в Италии «Давид ди Донателло» (1991 г.): лучший фильм, монтаж, звук. Получил премию «Оскар» 1992 года в номинации «Лучший фильм на иностранном языке». 

Действие фильма происходит во время Второй мировой войны. На небольшом греческом острове в Эгейском море оказываются восемь итальянских солдат.  Корабль, который должен забрать их потоплен, и они вынуждены остаться на острове на неопределенное время.

Снят фильм на итальянском языке и затем переведен на английский для коммерческого проката в Америке, но, конечно, максимальный эффект и погружение в колорит фильма достигается, если смотреть фильм на итальянском. С точки зрения языка, говорят быстро (язык такой 🙂 ), иногда одновременно.Кто-то из героев говорит ясно и отчетливо, кто-то «с кашей во рту».)) Но если смотреть фильмы на иностранном языке, не зацикливаясь на словах и их значениях, расслабленно позволяя воспринимать мозгу то, что он может воспринять и распознать в настоящий момент (а что не может, то и не надо пока), просто следить за действием фильма, то получите огромное удовольствие и пользу.  

Фрагмент тренинга «Как смотреть фильмы на иностранном языке».

 

А теперь желаем приятного просмотра  🙂

В фильме время от времени возникает реклама (все-таки бесплатный вариант), но после 4-5 сек. ее можно закрыть и смотреть дальше.

Посмотрели фильм? Поделитесь Вашими впечатлениями от фильма в форме ниже, это будет интересно и полезно всем!


 

Если вам интересны другие естественные способы изучения языка, попробуйте осваивать грамматику через музыку и песни! Пропойте грамматические песни вместе с нами и убедитесь сами, насколько это приятнее и полезнее, чем зубрить таблицы!

Для тех, кто хочет заговорить на итальянском языке — курс устной речи «Итальянский с н0ля»

comments powered by HyperComments